Betydningen av ordet “Undertekst”

Undertekst refererer til teksten som vises i bunnen av en film eller TV-program for å oversette dialogen eller for å hjelpe personer som er døve eller har nedsatt hørsel. Undertekster kan også brukes for å gi tilskuerne mer informasjon om handlingen eller for å gjøre innhold tilgjengelig på forskjellige språk.

Eksempler på bruk

• Undertekst er tekst som vises på skjermen i tillegg til hovedinnholdet.
• Mange foretrekker å se filmer med undertekst for bedre forståelse.
• Noen ganger er det vanskelig å lese undertekstene på grunn av liten skrift.
• Kan man slå av undertekstene på denne filmen?
• Underteksting er viktig for å inkludere personer med hørselshemninger.
• Det er alltid en diskusjon om hvorvidt underteksting ødelegger opplevelsen av filmen.
• Hvor kan jeg finne undertekster til denne serien?
• Underteksting er en nødvendighet for internasjonale filmer og TV-serier.
• Er det mulig å velge undertekster på ulike språk?
• Jeg liker når underteksten matcher det som blir sagt på skjermen.
• Skal vi se denne filmen med eller uten undertekst?
• Det er viktig at underteksten er synkronisert riktig med dialogen.
• Er det mulig å endre størrelsen på undertekstene for bedre lesbarhet?
• Kan du sjekke om det er undertekst tilgjengelig for denne dokumentaren?
• Mange foretrekker å se utenlandske filmer med originalspråket og norske undertekster.
• Underteksten på denne DVD-en virker å være feilplassert.
• Kan du hjelpe meg med å finne en god nettside for å laste ned undertekster?
• Er det noen restriksjoner når det gjelder bruk av undertekster på TV-programmer?
• Enkelte mennesker leser ikke eller mangler tilgang til teksting, så muntlig alternativ bør også vurderes.
• Det er alltid interessant å sammenligne originaltalen med oversettelsen i undertekstene.
• Bruk av undertekstninger har økt dramatisk de siste årene med internasjonal strømming av filmer og serier.

Synonymer

• Underskrift: Et skriftlig navn eller tegn som viser godkjenning eller bekreftelse.
• Teksting: Skriftlig oversettelse eller gjengivelse av det som blir sagt på en film eller TV-program. Kan også referere til skriftlig informasjon ved siden av bilder eller videoer.
• Subtekst: Underliggende, ofte skjult mening eller budskap i språklig eller kunstnerisk uttrykk.
• Subtitle: Engelsk ord for undertekst, brukt spesielt om skriftlig oversettelse av tale i filmer eller TV-programmer.

Antonymer

• Overskrift: En tekst som vises over eller over en annen tekst eller bilde.
• Bakgrunnsinformasjon: Tekst som vises foran en menylinje, logo eller annet grafisk element.
• Hovedtekst: Sentral tekst i en bok, artikkel eller dokument som inneholder hovedinnholdet.
• Overlegg: En tekst som legges oppå en annen, vanligvis for å gi ekstra informasjon eller forklaring.

Etymologi

Ordet undertekst i norsk kommer fra de to ordene under som betyr noe som er nedenfor eller under, og tekst som refererer til skrevne ord eller en skriftlig melding. Sammen refererer undertekst til en skjult eller underliggende mening eller budskap i for eksempel en tekst, tale eller handling. Undetekst kan også referere til den skriftlige oversettelsen av dialogen i en film eller TV-program.

formell • topikk • pri • hink • innbyggertall • persepsjon • resiliens • kampestein •